NOVEL M.J. SOETAN HASOENDOETAN: SITTI DJAOERAH


Judul: Sitti Djaoerah: A Novel of Colonial Indonesia
Penulis: M.J. Soetan Hasoendoetan
Pengantar: Susan Rodgers
Bahasa: Inggris
Penerjemah: Susan Rodgers
Kulit Muka: Soft Cover
Tebal: vi + 435 Halaman
Dimensi: 15,5 x 23 Cm (Bagian bawah dan kanan buku sudah disisir masing-masing 0,7 cm dan 0,5 cm.)
Penerbit: University of Wisconsin, Madison
Tahun: Cetakan Pertama, 1997
Kondisi: Cukup Bagus (Bagian sekitar kanan bawah buku ada bercak-bercak kehitaman, termasuk bagian dalam cover depan dan belakang.)
Harga: (TERJUAL)
Stok: 0

Setelah terbit di surat kabar Poestaha pada 1927, Sitti Djaoerah terbit berbentuk buku dalam dua jilid pada 1929 dan 1930, keduanya terdiri atas 457 halaman. Kedua jilid ini diterbitkan Tpy Drukkerij Philemon bin Haroen Siregar di Pematangsiantar. Rodgers telah lebih dulu memperkenalkan Sitti Djaoerah di kalangan pembaca antarbangsa dalam terjemahan bahasa Inggris dari bahasa Batak dengan judul Sitti Djaoerah: A Novel of Colonial Indonesia. Novel ini belum diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia.
Secara umum tema-tema dalam Sitti Djaoerah tak begitu berbeda dengan novel-novel sezaman. Tema yang paling menonjol adalah kawin paksa dan perdebatan seputar ketradisionalan berhadapan dengan kemodernan. Jika kita bandingkan dengan novel-novel yang terbit tahun 1920-an, terutama keluaran Balai Pustaka seperti Azab dan Sengsara Merari Siregar (1920), Moeda Teroena Moehammad Kasim (1922), Sitti Noerbaja Marah Roesli (1922), Darah Moeda Adinegoro (1927), dan Sengsara Membawa Nikmat Toelis Soetan Sati (1929).
Yang cukup khas dalam Sitti Djaoerah dibandingkan dengan novel-novel sezaman, terutama yang diterbitkan oleh Balai Pustaka, adalah bagaimana kehidupan tokoh-tokoh utamanya berakhir. Tokoh-tokoh utama dalam Sitti Djaoerah tak dimatikan oleh pengarangnya sebagaimana yang terjadi dalam Sitti Noerbaja dan kebanyakan novel sezaman.
Tokoh-tokoh perempuan dalam Sitti Djaoerah juga agak berbeda dibandingkan dengan tokoh-tokoh utama perempuan dalam novel-novel sezaman atau kurun waktu sesudah 1920-an. Mariamin dalam Azab dan Sengsara, Sitti Noerbaja dalam Sitti Noerbaja, Sitti Bajani dalam Tolbok Haleon, misalnya, memiliki karakter yang berbeda dengan Sitti Djaoerah dalam Sitti Djaoerah. Baik Mariamin, Sitti Noerbaja, maupun Sitti Bajani bernasib tragis bahkan mati, sedangkan Sitti Djaoerah sebaliknya.
Sitti Djaoerah adalah tokoh perempuan yang mampu memperjuangkan apa yang dikehendakinya (sebagai perempuan), tidak menerima begitu saja apa yang dikehendaki oleh orang lain sekalipun itu ayahnya sendiri. Ia adalah perempuan yang tahu apa yang dia mau dan mewujudkannya. Sitti Djaoerah akhirnya hidup bahagia, menikah dengan laki-laki yang dicintai dan mencintainya.
Tidak seperti kebanyakan novel sezaman yang ditulis dalam bahasa Melayu Tinggi (terbitan Balai Pustaka) dan Melayu Rendah (terbitan bukan Balai Pustaka), Hasoendoetan menulis dalam bahasa Batak. Dalam pengantar singkatnya, Hasoendoetan memberi alasan mengapa dia menulis dalam bahasa Batak: bahan bacaan di kampung halamannya kurang. Berkaitan dengan bahasa ini, Hasoendoetan menambahkan jauh lebih nikmat membaca dalam bahasa kita sendiri (bahasa Batak) dibandingkan dengan dalam bahasa orang lain (bahasa Melayu).
Yang berharga dari karya Hasoendoetan seperti Sitti Djaoerah antara lain bagaimana keadaan masyarakat pada masa kolonial itu dihadirkan untuk pembaca masa sekarang. Khususnya Tapanuli Selatan dan Tanah Deli, Sumatra Timur. Tanah Deli dengan perkebunan-perkebunan raksasa, dan kehidupan para kuli kontraknya, tentu saja dengan kelebihan dan kekurangannya.
Cara seorang Hasoendoetan menampilkan kehidupan kuli kontrak Jawa di perkebunan tembakau di Deli, demikian juga konflik vertikal yang berlangsung antara kuli dan atasan mereka, memperlihatkan seorang pengarang yang lebih berpihak pada kelas atas, bukan kelas bawah. Tampaknya hal ini tak bisa dilepaskan dari pekerjaan pengarang ini sebagai kerani di perkebunan teh milik tuan kebun Belanda. Cerita yang melatarbelakangi konflik vertikal antara kuli Jawa dan atasan mereka di perkebunan dalam Sitti Djaoerah juga bernada sangat netral.
(Petikan ini dikurip dari tulisan Limantina boru Sihaloho yang dimuat di Harian Kompas, 3 November 2004)

M.J. Soetan Hasoendoetan: Sitti Djaoerah

M.J. Soetan Hasoendoetan: Sitti Djaoerah

M.J. Soetan Hasoendoetan: Sitti Djaoerah

M.J. Soetan Hasoendoetan: Sitti Djaoerah

M.J. Soetan Hasoendoetan: Sitti Djaoerah

M.J. Soetan Hasoendoetan: Sitti Djaoerah

M.J. Soetan Hasoendoetan: Sitti Djaoerah

M.J. Soetan Hasoendoetan: Sitti Djaoerah

Advertisements

Leave a comment

No comments yet.

Comments RSS

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

w

Connecting to %s

  • RENDRA: RAKYAT BELUM MERDEKA, Harga: Rp17.000

  • SUTAN TAKDIR ALISJAHBANA: TATABAHASA BARU BAHASA INDONESIA, 1-2, Harga: Rp66.000

  • BERNARD LEWIS: ISLAM DALAM KRISIS, Harga: Rp29.000

  • BATAVIA: KISAH KAPTEN WOODES ROGERS & DR. STREHLER, Harga: Rp30.000

  • EDMUND M. KERN: THE WISDOM OF HARRY POTTER, Harga: Rp36.000

  • ROHMA MAUHIBAH: AKU PINTAR MATEMATIKA SMP, Harga: Rp36.000

  • SUBAGIO SASTROWARDOYO: PENGARANG MODERN SEBAGAI MANUSIA PERBATASAN, Harga: Rp59.000

  • INDONESIAKU, SEPILIHAN SAJAK HAMID JABBAR, Harga: Rp45.000

  • HARMOKO: BERHENTINYA SOEHARTO: FAKTA DAN KESAKSIAN, Harga: Rp49.000

  • PUSTAKA LIFE, Harga Satuan: Rp55.000

  • DENYS LOMBARD: KERAJAAN ACEH, Harga: Rp56.000

  • SEORANG DOKTER DARI LOSARANG, OTOBIOGRAFI PRIGUNA SIDHARTA, Harga: Rp57.000

  • MARIA ULLFAH SUBADIO, PEMBELA KAUMNYA, Harga: Rp75.000

  • DANARTO: ASMARALOKA, Harga Rp59.000

  • YUSEP RAFIQI: NABI ADAM & PERADABAN NUSANTARA, Harga: Rp62.000

  • NUGROHO NOTOSUSANTO: IKHTISAR SEJARAH RI, Harga: Rp65.000

  • KONSTRUKSI INDONESIA: KARYA ANAK BANGSA TEKNOLOGI RUMAH TAHAN GEMPA, Harga: Rp95.000

  • ALI SADIKIN, VISI DAN PERJUANGANNYA SEBAGAI GURU BANGSA, Harga: Rp67.000

  • SARWO EDHIE WIBOWO: HIDUPKU UNTUK NEGARA DAN BANGSA, Harga: Rp165.000

  • RICHARD MANN: ECONOMIC CRISIS IN INDONESIA: THE FULL STORY, Harga: Rp95.000

  • BUNGA RAMPAI MENEMBUS BATAS, Harga: Rp71.000

  • 100 MOST BEAUTIFUL NATIONAL PARKS OF THE WORLD, Harga: Rp120.000

  • EM SAMUDRA: LEGENDA MOBIL DUNIA, Harga: Rp135.000

  • TIMOTHY FERRISS: THE 4-HOUR WORK WEEK, Harga: Rp139.000

  • DJALAN KE BARAT 2 & 3, Harga: Rp178.000

  • SOEHARTO: MY THOUGHTS, WORDS AND DEEDS, Harga: Rp225.000

  • CLAUDE DEBUSSY, HIS LIFE AND WORKS, Harga: Rp73.000

  • KARYA-KARYA AGUNG DUNIA BARAT: EUCLID, ARCHIMEDES, APOLLONIUS, & NICOMACHUS, Harga: Rp235.000

  • SITI HARTINAH SOEHARTO, IBU UTAMA INDONESIA; Harga: Rp218.000

  • NIXON: THE EDUCATION OF A POLITICIAN 1913-1962, Harga: Rp193.000

  • V.A. LEONARD: POLICE COMMUNICATION SYSTEMS, Harga: Rp350.000

  • FOTOGRAFI SENI KUSNADI: ALAM, BUDAYA DAN LINGKUNGAN, Harga: Rp357.000

  • BUNGA BANGSA INDONESIA, Harga: Rp450.000

  • WIDJOJO NITISASTRO: POPULATION TRENDS IN INDONESIA; Harga: Rp425.000

  • ATLAS DER GEHELE AARDE, Harga: Rp734.000

  • ENTRI TERPOPULER

  • BUKU SENI DI TOKOPEDIA

  • MEMOAR ANG YAN GOAN, Harga: Rp80.000

  • IRIAN JAYA: MEMBANGUN MASYARAKAT MAJEMUK, Harga: Rp69.000

  • PAPUA: JEJAK LANGKAH PENUH KESAN, Harga: Rp75.000

  • PESAN-PESAN PERDAMAIAN KAUM SUFI, Harga: Rp17.000

  • MARI BERBINCANG BERSAMA PLATON: KEBERANIAN, Harga: Rp45.000

  • SUAR SUROSO, MARXISME, SEBUAH KAJIAN, Harga: Rp40.000

  • KESAN DAN PESAN UNTUK MEREKA YANG MAU MENGIKUTI PAK KASIMO, Harga: Rp47.000

  • ABU FATIAH AL-ADNANI: DAJJAL ‘SUDAH’ MUNCUL DARI KHURASAN, Harga: Rp45.000

  • FRANCISCUS WELIRANG: REVITALISASI REPUBLIK, Harga: Rp48.000

  • ZEFFRY ALKATIRI: POST KOLONIAL & WISATA SEJARAH DALAM SAJAK, Harga: Rp48.000

  • A. ZWAVELING, R.J. VAN ZONNEVELD, & A. SCHABERG: ONKOLOGI, Harga: Rp55.000

  • KAREN ARMSTRONG: MENEROBOS KEGELAPAN, SEBUAH AUTOBIOGRAFI SPIRITUAL, Harga: Rp60.000

  • BONDAN WINARNO: SERATUS KIAT 1-2, Harga: Rp72.000

  • AHMAD NASHIH LUTHFI: MELACAK SEJARAH PEMIKIRAN AGRARIA; Harga: Rp56.000

  • I KETUT RIANA: NAGARA KRTAGAMA: MASA KEEMASAN MAJAPAHIT, Harga: Rp85.000

  • PHOENIX EXCELLENT DICTIONARY, NEW EDITION, Harga: Rp58.000

  • GOLDEN LEAVES: KITAB BATJAAN BAHASA INGGERIS, Harga: Rp65.000

  • CAROLYN JESSOP: ESCAPE, Harga: Rp67.000

  • H.B. JASSIN: GEMA TANAH AIR, JILID 1-2, Harga: Rp89.000

  • SANG DIRIGEN: PERJALANAN JAHJA SETIAATMADJA HINGGA MENJADI CEO BCA, Harga: Rp79.000

  • TJILIK RIWUT: KALIMANTAN MEMBANGUN ALAM DAN KEBUDAYAAN; Harga: Rp65.000

  • NICHOLAS THOMAS: OCEANIC ART, Harga: Rp86.000

  • THE ROAD TO HYUNDAI: PICTORIAL BIOGRAPHY OF CHUNG JU-YUNG, Harga: Rp130.000

  • GUNTER GRASS: ON WRITING AND POLITICS 1967-1983, Harga: Rp95.000

  • PHILIP SHORT: MAO, A LIFE, Harga: Rp175.000

  • BASUKI GUNAWAN: KUDETA STAATSGREEP IN DJAKARTA, Harga: Rp175.000

  • BENNET H. WALL: GROWTH IN A CHANGING ENVIRONMENT; Harga: Rp225.000

  • B.J. HABIBIE, 72 HARI SEBAGAI WAKIL PRESIDEN, Harga: Rp292.000

  • INDONESIA’S POST-SOEHARTO DEMOCRACY MOVEMENT; Harga: Rp305.000

  • TEGUH OSTENRIK: TRANSCENDING TIME, Harga: Rp308.000

  • TEMBANG UNTUK BANGSA: BAHASA MUSIK SBY, Harga: Rp539.000

  • THE SCIENTIFIC AMERICAN CYCLOPEDIA OF FORMULAS; Harga: Nego

  • Ensiklopedi Indonesia 1-7

    ICHTIAR BARU VAN HOEVE: ENSIKLOPEDI INDONESIA 1-7 (LENGKAP), Harga: Rp917.000

  • MAU PESAN BUKU?

    Silakan kirim e-mail ke balebukubekas@yahoo.com
    atau SMS ke HP Iwan Gunadi: 081286078246.

    Para pemesan buku sangat diharapkan mencantumkan nama dan alamat tujuan pengiriman buku selengkap mungkin. Biaya pengiriman kembali buku karena ketidaklengkapan alamat menjadi tanggung jawab pemesan.
    Sementara ini, kami baru dapat melakukan pengiriman melalui jasa Tiki, JNE, dan kantor pos. Sangat dianjurkan mengecek pengiriman buku ke Tiki, JNE, atau kantor pos terdekat sesuai rentang waktu yang kami informasikan dengan menyebutkan nomor resi atau nomor barcode yang kami berikan.
    Semua itu untuk mempermudah dan mempercepat pengiriman buku serta mengantisipasi tak sampainya buku karena tak ada orang yang menerima buku di tempat tujuan.